На тържествената сесия за 30-годишнината на Асоциацията на преводачите тя подчерта незаменимата им роля за дипломацията, бизнеса и диалога между нациите.
„Да си преводач не е просто професия – това е призвание, дълбока отдаденост и кауза. Вие не просто пренасяте думите от един език на друг, вие често сте истински медиатори, посредници и културни посланици между народите.“ С тези думи председателят на Народното събрание Михаела Доцова се обърна към гилдията по време на Тържествената сесия, посветена на 30-ата годишнина от създаването на Асоциацията на преводачите в България.
Доцова, която прие да бъде официален патрон на юбилейните чествания, акцентира върху непреходната историческа отговорност, която лежи върху плещите на езиковите експерти.
„Преводачите осъзнават с изключителна острота колко тежат техните думи. Именно чрез вашата прецизност в историята се записват и съхраняват ключовите послания, които след векове и хилядолетия ще свидетелстват за интелектуалния и цивилизационен напредък на човечеството“, заяви председателят на парламента.
Невидимият гръбнак на дипломацията и световния бизнес
В словото си Михаела Доцова изтъкна, че нормалното функциониране на съвременното общество и редица ключови сфери са практически невъзможни без ежедневния професионализъм на преводачите:
-
Отвъд сухия текст: Преводачът не се ограничава само до предаването на сурова информация – той улавя психологията, настроението и онази деликатна граница в разговора, благодарение на която се постига конструктивен и ползотворен диалог;
-
Държавни и икономически процеси: От успеха на сложни двустранни дипломатически преговори до сключването на мащабни транснационални бизнес договори, посредническите умения на преводача са решаващ фактор за крайния резултат.
Държавно признание за градителите на разбирателство
От името на българските институции Доцова отправи официална благодарност към членовете на асоциацията за техния дългогодишен труд:
„От името на всички, които осъществяваме държавната власт в България, ви благодаря за безценния принос различни народи и култури да общуват без бариери, а хора с коренно противоположни възгледи да намират пресечни точки и общи решения. Благодарение на вас светът става по-близък и свързан, независимо от географските разстояния“, обобщи председателят на Народното събрание.
